「辛い」

この日本語，おかしいと思うんだ．



先ほど，こんな感じのメールが来ますた．

今から飲みに来ませんか？
とても辛いものがあるのです．
戦いきれそうにないのです．
��原文より多少修正）

まあ，すでにオチが読めると思うけど．



とてもつらくて戦いきれない

→　飲まなきゃやってらんない

→　送信者は精神的に追い詰められている状況

→　自分に助けを求められた？



と解釈したアホなミク廃人は，

「今，自分は忙しくて，行きたくても言ってあげられないんだけど…まあ，頑張れよ」

といった内容で，丁寧に長文で返してみた．



しかし！実は，「つらい」のではなく「からい」のであって



��飲み屋で）とてもからいもの（食べ物）を注文した

→　あまりの激辛に戦い（食べ）きれそうにない

→　からい食べ物が得意な自分に助けを求められた



というわけでｗ

大きな勘違い．

自分で墓穴を掘り，偉そうにとんでもなく長文を送り．

いやぁ，実に恥ずかしいかぎり．ﾉ(´д｀*)





これぞ，日本語クォリティですな！

日本語バンザイ＼(^o^)／